Grâce à Terry Grant, aussi efficace qu'amical, que nous avions rencontré en juin au Festival Générations Brassens de Crespières, PASSAGE était là.

Première constatation : aucun amateur de Jake Thackray n'est indifférent à l'oeuvre de Brassens.

Le groupe organisateur est très actif et ses animateurs très compétents. Ils ont très envie d'en savoir plus sur Brassens.

Spectacle de très bonne tenue (on peut seulement regretter l'absence de secondes guitares et de contrebasses). Un public très réceptif. Des chanteurs de talent. Ils ont interprété 3 adaptations de Brassens en anglais.

Retenons que le terrain est fertile pour de futures manifestations. Nous avons là une pépinière de chanteurs-interprètes et d'adaptateurs, donnant des textes anglais de très haut niveau, comme par exemple, Sarah Willians (auteur de In the clear mountain stream, magnifique adaptation de Dans l'eau de la claire fontaine). Jake Thackray est très difficile à comprendre pour une oreille française, car sa langue est riche et subtile, une langue qui va bien plus loin que l'anglais scolaire. En plus, comme on peut s'en rendre compte sur les extraits, son approche musicale est déroutante. Mais cet ami de Georges et ceux qui continuent dans son sillage doivent nous rejoindre avec tous ceux qui font connaître Brassens hors de France. A nous de leur faire une place.

Une bonne nouvelle : ce groupe est maintenant en contact avec Colin Evans en qui nous pouvons faire confiance pour prêcher Brassens mieux que personne là-bas.

Puis, son adaptation de
La mauvaise réputation
The Scapegoat  

Ian chantait ces adaptations pour la première fois, mais le plaisir du public a été total.

Une  interprétation remarquable, à la fois personnelle et fidèle à Jake ... et à Georges.